多部國產(chǎn)劇被老外“買斷”，中國故事從“借船出?！钡健霸齑龊！?/h1>
中青上海校媒記者卜凡
中青報(bào)·中青網(wǎng)記者王燁捷
(資料圖)
2022年，一大波國產(chǎn)劇被買斷了海外發(fā)行權(quán)。比如，國劇爆款《人世間》被迪士尼買走海外發(fā)行權(quán)，《開端》被韓國買下播放權(quán)，《蒼蘭訣》則被網(wǎng)飛收入囊，中國劇“出?！闭龔牧阈亲呦蚺?，題材也從古裝延伸至類型更多樣的懸疑、都市生活、偶像甜寵等。
在新時(shí)代背景下，如何基于海外受眾消費(fèi)特點(diǎn)拓寬“出?！鳖}材？如何適應(yīng)新技術(shù)趨勢下沉海外渠道？如何融入海外市場進(jìn)行本地化運(yùn)營？是當(dāng)下國產(chǎn)電視劇從業(yè)者所面臨的時(shí)代考題。
論壇現(xiàn)場圓桌討論環(huán)節(jié)。中青上海校媒記者肖堯/攝
日前，在第28屆上海電視節(jié)舉行的“新格局、新模式、新機(jī)遇——內(nèi)容出海與國際合作”論壇上，各路專家共同探討國產(chǎn)劇“出海”現(xiàn)狀、問題和未來。
讓國產(chǎn)電視劇在海外越來越受歡迎，關(guān)鍵還是在情感認(rèn)同上。俄羅斯流媒體平臺OKKO版權(quán)經(jīng)理謝爾蓋·莫爾多瓦表示，在全球化的今天，俄羅斯電視劇在走向海外的過程中，下定決心投入人力，研究不同的區(qū)域市場需求，并有針對性地把電視節(jié)目翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言，慢慢尋找情感和價(jià)值觀共鳴點(diǎn)。
五洲傳播中心對外傳播中心副主任萬若若有著20多年的合拍經(jīng)驗(yàn)，萬所在的機(jī)構(gòu)已經(jīng)與世界上40多個國家、100多個機(jī)構(gòu)達(dá)成了國際合拍的合作，拍出來的作品有400多個小時(shí)，觸達(dá)全球38億觀眾。“與國際主流媒體達(dá)成了常態(tài)化欄目合作，實(shí)現(xiàn)常態(tài)化的中國節(jié)目供應(yīng)和播出，是一條好通道。”萬若若說。
值得注意的是，科技成為中國內(nèi)容“出?！焙笱杆偃谌牒Ｍ馐袌霰镜鼗\(yùn)營的一大助力。語言的本地化工作一直是國際傳播的重要環(huán)節(jié)，電視劇作品的翻譯涉及情節(jié)、語氣、文化的不同，相較于其他行業(yè)，要求更加嚴(yán)格。以愛奇藝國版為例，它的翻譯、實(shí)時(shí)編播系統(tǒng)能支持12種語言用戶的界面和字幕，同時(shí)可以支持多人在線同時(shí)進(jìn)行翻譯和修正技術(shù)。這些“黑科技”都成了內(nèi)容“出?！钡谋Ｕ稀?/p>
深圳雅文信息傳播有限公司總經(jīng)理王政特別強(qiáng)調(diào)了“多語種翻譯”，“海外華語受眾大概有6000多萬，我們目前已經(jīng)做了11個語種在海外進(jìn)行運(yùn)營”。
此外，4K畫質(zhì)技術(shù)的應(yīng)用也助推了本地化運(yùn)營傳播。“比如《西游記》畫質(zhì)提升到4K效果后，觀看量從100萬提升到超過400萬?！蓖跽f，“雖然觀看收益不能覆蓋4K技術(shù)提升的成本，但技術(shù)加持對內(nèi)容傳播是非常有益的?！狈g和畫質(zhì)提升了傳播效果，但各個國家受眾對內(nèi)容的吸收和理解都不一樣，二次創(chuàng)作成為傳播和運(yùn)營的關(guān)鍵。王政認(rèn)為，現(xiàn)在二次創(chuàng)作視頻的播放量超過原視頻的播放量“不是夢”。
以往，中國電視劇在海外播出，除了登陸當(dāng)?shù)仉娨暸_，主要依賴國際互聯(lián)網(wǎng)平臺。如今，我國的視頻平臺準(zhǔn)備把平臺直接輸出。
以愛奇藝為例，該平臺經(jīng)歷了從“內(nèi)容出海”到“平臺出?！钡陌l(fā)展歷程。其國際傳播渠道經(jīng)歷了“借船出?！钡健霸齑龊！钡娜^程。2015年開始，愛奇藝借助海外網(wǎng)絡(luò)視頻平臺傳播，到2019年，愛奇藝和馬來西亞的傳媒平臺合作，聯(lián)合推出愛奇藝獨(dú)立的電視高清頻道，把內(nèi)容放在當(dāng)?shù)氐男l(wèi)星頻道播出；同年，愛奇藝“國際版”推出；2020年平臺在新加坡建立了國際業(yè)務(wù)總部；2022年，愛奇藝國際版App下載量累計(jì)破億。
北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、視聽傳播研究中心主任陸地給出了國產(chǎn)內(nèi)容出海“一圈三連”的頂層設(shè)計(jì)與路徑。一圈，就是首先做好周邊傳播，把這個基本盤守住；三連是指，連接重要國家、連接友好國家、連接關(guān)鍵的節(jié)點(diǎn)國家。陸地同時(shí)建議，要依托國家戰(zhàn)略，依托中國在海外的大型企業(yè)、工程，依托華人、華僑、華文媒體等進(jìn)行傳播。
（來源：中國青年報(bào)客戶端）
關(guān)鍵詞：
[責(zé)任編輯：xwzkw]
相關(guān)閱讀
- (2023-06-27)美國父子頂48度高溫徒步旅行 幾小時(shí)后雙雙死亡
- (2023-06-27)望峰崗鎮(zhèn)（關(guān)于望峰崗鎮(zhèn)介紹） 全球消息
- (2023-06-27)【環(huán)球新視野】電報(bào)解讀|各地加強(qiáng)燃?xì)獍踩挪檎螌ｍ?xiàng)部署 燃?xì)獍鍓K受關(guān)注
- (2023-06-27)鄭則仕老婆得什么病了_鄭則仕老婆-世界觀速訊
- (2023-06-26)世界視點(diǎn)！MV《那一抹紅》溫情上線
- (2023-06-26)淮南市潘集區(qū)：畫好“大棋盤” 優(yōu)選“黑白子” 推動電教遠(yuǎn)教“滿盤活” 世界速看
- (2023-06-27)全球訊息：賽龍舟、賞非遺，長春伊通河畔開啟端午奇妙游
- (2023-06-27)圓形磁鐵圖片（圓形磁鐵的磁感線是什么樣的）
- (2023-06-27)尼康Z9發(fā)布4.0版固件更新 自動拍攝功能或可通過Z8升級 世界時(shí)快訊
- (2023-06-27)奧斯卡新規(guī)正式出爐：Netflix等流媒體競爭更難 焦點(diǎn)精選
- (2023-06-27)當(dāng)前快訊:益佰制藥：復(fù)方斑蝥膠囊、銀杏達(dá)莫注射液擬中選全國中成藥采購聯(lián)盟集中帶量采購
- (2023-06-27)眉山個人急售二手房_眉山個人二手房網(wǎng)
- (2023-06-27)天天播報(bào):年內(nèi)累計(jì)發(fā)行176只新股，共募資2106.30億元
- (2023-06-27)啟明創(chuàng)投領(lǐng)投，透徹未來完成近億元 A 輪融資
- (2023-06-27)世界今日報(bào)丨紫牛AI生活｜長三角鐵路端午假期收官 五天發(fā)送旅客近1500萬人次
- (2023-06-27)山東現(xiàn)場整治燃?xì)獍踩[患問題2.7萬個
- (2023-06-27)習(xí)近平總書記關(guān)切事｜藏糧于地、藏糧于技，筑牢豐收之基-全球觀察
- (2023-06-27)最高補(bǔ)貼7萬元！沈陽首次購房補(bǔ)貼哪些人能申領(lǐng)？怎么申領(lǐng)？
- (2023-06-26)會通股份：戰(zhàn)略布局鋰電池濕法隔離膜 擬20億元建年產(chǎn)17億平方米項(xiàng)目
- (2023-06-27)不要慌！指數(shù)跌到這個位置開啟反彈！新能源這個細(xì)分獲主力搶籌-全球播報(bào)
- (2023-06-27)王楊：黃金美盤現(xiàn)價(jià)1933直接空！
- (2023-06-26)這個地產(chǎn)大佬，被美國盯上了
- (2023-06-26)聲望科技股東蔣薇薇減持11.63萬股 權(quán)益變動后直接持股比例為18.72%
- (2023-06-26)全球觀察：聽說，保險(xiǎn)自媒體的時(shí)代到頭了？它從未如此重要
- (2023-06-26)宏川智慧：擬收購南通御順及南通御盛全部100%股權(quán)
- (2023-06-26)2023年杭州西湖區(qū)第四輪購車補(bǔ)貼怎么兌現(xiàn)|環(huán)球今日報(bào)
- (2023-06-26)蔡徐坤母親錄音曝光！給女方 50 萬墮胎費(fèi)，派人違法獲取女方信息_新要聞
- (2023-06-26)百事通！2023年南昌西湖區(qū)公辦幼兒園名單+電話一覽
- (2023-06-26)世界微頭條丨易大宗(01733)6月26日斥資30.59萬港元回購30萬股
中青上海校媒記者卜凡
中青報(bào)·中青網(wǎng)記者王燁捷
(資料圖)
2022年，一大波國產(chǎn)劇被買斷了海外發(fā)行權(quán)。比如，國劇爆款《人世間》被迪士尼買走海外發(fā)行權(quán)，《開端》被韓國買下播放權(quán)，《蒼蘭訣》則被網(wǎng)飛收入囊，中國劇“出?！闭龔牧阈亲呦蚺?，題材也從古裝延伸至類型更多樣的懸疑、都市生活、偶像甜寵等。
在新時(shí)代背景下，如何基于海外受眾消費(fèi)特點(diǎn)拓寬“出?！鳖}材？如何適應(yīng)新技術(shù)趨勢下沉海外渠道？如何融入海外市場進(jìn)行本地化運(yùn)營？是當(dāng)下國產(chǎn)電視劇從業(yè)者所面臨的時(shí)代考題。
論壇現(xiàn)場圓桌討論環(huán)節(jié)。中青上海校媒記者肖堯/攝
日前，在第28屆上海電視節(jié)舉行的“新格局、新模式、新機(jī)遇——內(nèi)容出海與國際合作”論壇上，各路專家共同探討國產(chǎn)劇“出海”現(xiàn)狀、問題和未來。
讓國產(chǎn)電視劇在海外越來越受歡迎，關(guān)鍵還是在情感認(rèn)同上。俄羅斯流媒體平臺OKKO版權(quán)經(jīng)理謝爾蓋·莫爾多瓦表示，在全球化的今天，俄羅斯電視劇在走向海外的過程中，下定決心投入人力，研究不同的區(qū)域市場需求，并有針對性地把電視節(jié)目翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言，慢慢尋找情感和價(jià)值觀共鳴點(diǎn)。
五洲傳播中心對外傳播中心副主任萬若若有著20多年的合拍經(jīng)驗(yàn)，萬所在的機(jī)構(gòu)已經(jīng)與世界上40多個國家、100多個機(jī)構(gòu)達(dá)成了國際合拍的合作，拍出來的作品有400多個小時(shí)，觸達(dá)全球38億觀眾。“與國際主流媒體達(dá)成了常態(tài)化欄目合作，實(shí)現(xiàn)常態(tài)化的中國節(jié)目供應(yīng)和播出，是一條好通道。”萬若若說。
值得注意的是，科技成為中國內(nèi)容“出?！焙笱杆偃谌牒Ｍ馐袌霰镜鼗\(yùn)營的一大助力。語言的本地化工作一直是國際傳播的重要環(huán)節(jié)，電視劇作品的翻譯涉及情節(jié)、語氣、文化的不同，相較于其他行業(yè)，要求更加嚴(yán)格。以愛奇藝國版為例，它的翻譯、實(shí)時(shí)編播系統(tǒng)能支持12種語言用戶的界面和字幕，同時(shí)可以支持多人在線同時(shí)進(jìn)行翻譯和修正技術(shù)。這些“黑科技”都成了內(nèi)容“出?！钡谋Ｕ稀?/p>
深圳雅文信息傳播有限公司總經(jīng)理王政特別強(qiáng)調(diào)了“多語種翻譯”，“海外華語受眾大概有6000多萬，我們目前已經(jīng)做了11個語種在海外進(jìn)行運(yùn)營”。
此外，4K畫質(zhì)技術(shù)的應(yīng)用也助推了本地化運(yùn)營傳播。“比如《西游記》畫質(zhì)提升到4K效果后，觀看量從100萬提升到超過400萬?！蓖跽f，“雖然觀看收益不能覆蓋4K技術(shù)提升的成本，但技術(shù)加持對內(nèi)容傳播是非常有益的?！狈g和畫質(zhì)提升了傳播效果，但各個國家受眾對內(nèi)容的吸收和理解都不一樣，二次創(chuàng)作成為傳播和運(yùn)營的關(guān)鍵。王政認(rèn)為，現(xiàn)在二次創(chuàng)作視頻的播放量超過原視頻的播放量“不是夢”。
以往，中國電視劇在海外播出，除了登陸當(dāng)?shù)仉娨暸_，主要依賴國際互聯(lián)網(wǎng)平臺。如今，我國的視頻平臺準(zhǔn)備把平臺直接輸出。
以愛奇藝為例，該平臺經(jīng)歷了從“內(nèi)容出海”到“平臺出?！钡陌l(fā)展歷程。其國際傳播渠道經(jīng)歷了“借船出?！钡健霸齑龊！钡娜^程。2015年開始，愛奇藝借助海外網(wǎng)絡(luò)視頻平臺傳播，到2019年，愛奇藝和馬來西亞的傳媒平臺合作，聯(lián)合推出愛奇藝獨(dú)立的電視高清頻道，把內(nèi)容放在當(dāng)?shù)氐男l(wèi)星頻道播出；同年，愛奇藝“國際版”推出；2020年平臺在新加坡建立了國際業(yè)務(wù)總部；2022年，愛奇藝國際版App下載量累計(jì)破億。
北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、視聽傳播研究中心主任陸地給出了國產(chǎn)內(nèi)容出海“一圈三連”的頂層設(shè)計(jì)與路徑。一圈，就是首先做好周邊傳播，把這個基本盤守住；三連是指，連接重要國家、連接友好國家、連接關(guān)鍵的節(jié)點(diǎn)國家。陸地同時(shí)建議，要依托國家戰(zhàn)略，依托中國在海外的大型企業(yè)、工程，依托華人、華僑、華文媒體等進(jìn)行傳播。
（來源：中國青年報(bào)客戶端）
關(guān)鍵詞：
[責(zé)任編輯：xwzkw]
相關(guān)閱讀
- (2023-06-27)美國父子頂48度高溫徒步旅行 幾小時(shí)后雙雙死亡
- (2023-06-27)望峰崗鎮(zhèn)（關(guān)于望峰崗鎮(zhèn)介紹） 全球消息
- (2023-06-27)【環(huán)球新視野】電報(bào)解讀|各地加強(qiáng)燃?xì)獍踩挪檎螌ｍ?xiàng)部署 燃?xì)獍鍓K受關(guān)注
- (2023-06-27)鄭則仕老婆得什么病了_鄭則仕老婆-世界觀速訊
- (2023-06-26)世界視點(diǎn)！MV《那一抹紅》溫情上線
- (2023-06-26)淮南市潘集區(qū)：畫好“大棋盤” 優(yōu)選“黑白子” 推動電教遠(yuǎn)教“滿盤活” 世界速看
- (2023-06-27)全球訊息：賽龍舟、賞非遺，長春伊通河畔開啟端午奇妙游
- (2023-06-27)圓形磁鐵圖片（圓形磁鐵的磁感線是什么樣的）
- (2023-06-27)尼康Z9發(fā)布4.0版固件更新 自動拍攝功能或可通過Z8升級 世界時(shí)快訊
- (2023-06-27)奧斯卡新規(guī)正式出爐：Netflix等流媒體競爭更難 焦點(diǎn)精選
- (2023-06-27)當(dāng)前快訊:益佰制藥：復(fù)方斑蝥膠囊、銀杏達(dá)莫注射液擬中選全國中成藥采購聯(lián)盟集中帶量采購
- (2023-06-27)眉山個人急售二手房_眉山個人二手房網(wǎng)
- (2023-06-27)天天播報(bào):年內(nèi)累計(jì)發(fā)行176只新股，共募資2106.30億元
- (2023-06-27)啟明創(chuàng)投領(lǐng)投，透徹未來完成近億元 A 輪融資
- (2023-06-27)世界今日報(bào)丨紫牛AI生活｜長三角鐵路端午假期收官 五天發(fā)送旅客近1500萬人次
- (2023-06-27)山東現(xiàn)場整治燃?xì)獍踩[患問題2.7萬個
- (2023-06-27)習(xí)近平總書記關(guān)切事｜藏糧于地、藏糧于技，筑牢豐收之基-全球觀察
- (2023-06-27)最高補(bǔ)貼7萬元！沈陽首次購房補(bǔ)貼哪些人能申領(lǐng)？怎么申領(lǐng)？
- (2023-06-26)會通股份：戰(zhàn)略布局鋰電池濕法隔離膜 擬20億元建年產(chǎn)17億平方米項(xiàng)目
- (2023-06-27)不要慌！指數(shù)跌到這個位置開啟反彈！新能源這個細(xì)分獲主力搶籌-全球播報(bào)
- (2023-06-27)王楊：黃金美盤現(xiàn)價(jià)1933直接空！
- (2023-06-26)這個地產(chǎn)大佬，被美國盯上了
- (2023-06-26)聲望科技股東蔣薇薇減持11.63萬股 權(quán)益變動后直接持股比例為18.72%
- (2023-06-26)全球觀察：聽說，保險(xiǎn)自媒體的時(shí)代到頭了？它從未如此重要
- (2023-06-26)宏川智慧：擬收購南通御順及南通御盛全部100%股權(quán)
- (2023-06-26)2023年杭州西湖區(qū)第四輪購車補(bǔ)貼怎么兌現(xiàn)|環(huán)球今日報(bào)
- (2023-06-26)蔡徐坤母親錄音曝光！給女方 50 萬墮胎費(fèi)，派人違法獲取女方信息_新要聞
- (2023-06-26)百事通！2023年南昌西湖區(qū)公辦幼兒園名單+電話一覽
- (2023-06-26)世界微頭條丨易大宗(01733)6月26日斥資30.59萬港元回購30萬股
